In our daily lives we must help
and encourage people to live in harmony with the Earth
? it is home to us and to all life.
We must also respect all people, cultures and traditions
of the world equally ? like many branches on a tree.
人類だけでなく、全ての生き物たちのわが家である地球。
1本の木にたくさんの枝がいろいろな形で存在しているように、文化や伝統が異なる多種多様の社会の共存を尊重し、お互いが助け合える地球との共和のハーモニーを奏でよう。
We can house and feed people without damaging the environment. We can conserve water. We can halt deforestation. We can use alternative energy. We can stop polluting the rivers and seas. We can clean the air. Acting as an individual, or standing together, we can make this Earth a better place for all.
私たちには、環境を壊さずに人々に家と食料を行き渡らせることができます。私たちには、水を無駄にせずに使うことができます。私たちには、森林破壊を止めることができます。私たちには、代替エネルギーを使うことができます。私たちには、川や海の汚染を止めることができます。私たちには、空気をきれいにすることができます。個人で行動するにしても、グループで行動するにしても、私たちは、この地球を「全てにとってよりよい場所」にすることができるのです。